故人西辞黄鹤楼

烟花三月下扬州

孤帆远影碧空尽

唯见长江天际流

Vous m’avez quitté au pavillon de la Grue jaune

Pour voguer vers Yangzhou parmi des fleurs fumeuses de mars

L’ombre pale de votre voile solitaire s’estompe dans l’azur du ciel Je ne vois plus que le long fleuve qui coule vers l’horizon